スキップしてメイン コンテンツに移動

【フランス語スラング】映画に登場する、ネイティブが使う俗語表現「風邪をひく」編

 

咳を込む男のイラスト発熱している女性のイラスト


こんにちは！風邪をひいたドロテ先生です！
風邪をひいてしまって熱も出ましたから今週の対面レッスンをキャンセルせざるを得ないことになりました。すぐ復活しますから来週からまたお願いします！

さて風邪をひいているということでフランス語スラングで「風邪をひいた」などを言える表現を少し勉強していきましょう✨

※スラング（俗語）はカジュアルな場面でよく使いますが、TPOや会話の相手によって使っては可笑しく感じられたり、失礼になったりするものです。使ってくださいとはおすすめできませんが、フランス語で映画を見たりフランスに留学したりすると必ず耳にすると思いますので知っていただきたいものです。

フランス語スラング(俗語)「風邪をひく」

まずは教科書通りの言い方

フランス語で「風邪をひいた」を言いたいときは、「j’ai attrapé un rhume」や「je suis enrhumé(e)」などを使いますね。

  • attraper un rhume
  • être enrhumé(e)

スラングバージョンはこちら

  • avoir la crève
  • choper la crève
「la crève」という単語が登場します。意味は「風邪」「インフル」です。「choper」は「attraper」の俗語で「ひく」という意味ですね。
  • J’ai la crève.　風邪で死んでるわ～
  • J’ai chopé la crève.　やばめの風邪ひいた
※症状が精神的にも若干つらいが軽度の風邪・インフレのほうなら使えます。寝込んでいたら使いませんかな。

おまけ

  • refiler sa crève
「風邪（インフル・病気）を移す」という意味です（「refiler」もスラングです）。

DIALOGUE　会話

ネット上で交わされる会話が設定です。

風邪をひいたことをネット上アプリで友だちに伝える、ある人のフランス語の会話

– Salut, j’ai la crève je crois que je vais devoir annuler notre rdv aujourd’hui😭
– Merde😭 j’espère que ça va ? Repose-toi bien surtout !
– Ça va. J’ai de la fièvre et je tousse pas mal mais ça va encore. Par contre je vais pas au taff demain, histoire de pas refiler ma crève🤣
– 🤣


日本語訳

「ヤッホー、風邪ひいたよ。今日の約束キャンセルにしなくちゃ😭」
「あら😭大丈夫かな？ゆっくりしといてね！」
「大丈夫。熱あって結構咳込むけどまだマシほう。だけどさすがに明日は仕事休むわ。移すわけにはあかない🤣」
「🤣」
※この物語はフィクションであり、実在の人物・団体とは一切関係ありません（笑）

関連リンク

🔗Google Docsで関連学習シート（PDF）を閲覧・ダウンロードする 

🔗関連Instagram投稿

イラストはいらすとやさんの画像を使わせていただきます。
Labels:

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

【フランス語語彙】西洋占星術で使う12星座をフランス語で何と言いますか？※無料PDF付き

Bonjour !ドロテ先生です！ この記事は星座（12星座占い）についての単語リストです。自分の星座をフランス語で言えますか？では見ていきますね～ おひつじ座　　　Bélier おうし座　　　　Taureau ふたご座　　　　Gémeaux かに座　　　　　Cancer しし座　　　　　Lion おとめ座　　　　Vierge　 てんびん座　　　Balance さそり座　　　　Scorpion いて座　　　　　Sagittaire やぎ座　　　　　Capricorne みずがめ座　　　Verseau うお座　　　　　Poissons ※頭文字は大文字で書きます。→「Je suis Lion.」「 Est-ce que tu es Scorpion ?」など。 ちょっとした質問もあります↓ Quel est votre signe astrologique ?　あなたは何座ですか？ Quels sont les signes astrologiques de vos parents ?　あなたの両親は何座ですか？ Est-ce que vous lisez l'horoscope ?　星占いは読みますか？ 📝un signe astrologique（=un signe du zodiaque）→（星占いでいう）星座 un signe astrologique chinois→（干支でいう）十二支 un horoscope→星占い、運勢 今回もPDFを用意しました。今回はプチゲーム付きです。よかったらお使いください。 🔗 https://drive.google.com/file/d/1Dvm4EQ_PlejjeANRHuqC8AG27GDHYfa3/ 関連インスタ投稿はこちら↓ 🔗 https://www.instagram.com/p/Cv130RdrVDz/ 猫ちゃんのイラストは素材ラブさんより https://www.sozailab.jp/
コメントを投稿
続きを読む

【フランス語語彙】「時差ぼけ」はフランス語で何と言いますか？※無料学習PDF付

イラストは いらすとや から こんにちは。フランスに帰省中のDorothée先生です。 一週間が経っても時差ぼけが治らない感じです😅 これを機にフランス語で「時差ぼけ」は何と言いますか、勉強していきましょう✨ フランス語で「時差ぼけ」 le décalage horaire　時差ぼけ le jet-lag　時差ぼけ（英語由来） souffrir du décalage horaire　時差ぼけになっている se remettre du décalage horaire　時差ぼけが治る 例文（会話）で実際の使い方を見ていきましょう。 会話① フランス語 — En ce moment, je me réveille à 5h du matin et vers 19h30, je tombe de sommeil. — C’est sans doute le décalage horaire. — Sûrement. Je ne me suis pas encore habituée à l’heure française. 日本語訳 「最近朝5時に目が覚めて、夜7時半ぐらいは眠すぎて寝落ちてそう」 「きっと時差ぼけだよ」 「きっと。まだフランス時間に慣れていない」 会話② フランス語 — Je pars au Japon la semaine prochaine, est-ce que tu aurais des conseils contre le décalage horaire ? — Je ne souffre pratiquement jamais du décalage horaire donc je ne sais pas trop... peut-être dormir dans l’avion ? 日本語訳 「来週日本へ旅立つんだけど時差ぼけ対策のアドバイスくれないかな？」 「時差ぼけはほとんどならないからよくわからないけど…飛行機の中で寝ることとか？」 無料学習シート（PDF） 🔗 https://drive.google.com/file/d/1FFr-doVQYfqMqb21vflYPjhoytLPx5Tc/view?usp=drive_link  
コメントを投稿
続きを読む

【フランス語文法】意志を伝える表現「je veux」「je voudrais」「j'aimerais」※初心者向け

 こんにちは。Dorothée（ドロテ）先生です。 今日は文法の記事です！ フランス語で「～したい」「～欲しい」をどうやって言うんでしょうね。知っていますか？ 初級の表現を３つ紹介しましょう。 je veux je voudrais j'aimerais ３つとも同じような意味ですが、ニュアンスを説明します。 Je veux ... Je veux trouver un travail. 私は仕事を見つけたい！ Je veux être riche. 私は金持ちでいたい！ 動詞「vouloir」の直接法現在形 意志が強くて実現させるために頑張る ➡️～したい、～欲しい等 Je voudrais ... Je voudrais un nouveau travail. 私はできれば新しい仕事が欲しい Je voudrais être riche. 私はできれば金持ちになりたい 動詞「vouloir」の条件法現在形 意志が入っているが「je veux」ほど強くないから「je veux」の丁寧なバージョンでもある 「したい・欲しいけど、何かの原因でそれができない」というニュアンスがある ➡️可能であれば～したい、可能であれば～欲しい等 J'aimerais ... J'aimerais un nouveau travail. 私は新しい仕事が欲しいな～ J'aimerais être riche. 私はお金持ちでいたいな～ 動詞「aimer」条件法現在形 意志というより望み 「叶ったらもちろんいいが、不可能かそのために頑張りたくない」というニュアンス ➡️～したいな～、～欲しいな～等 「je veux」「je voudrais」「j'aimerais」はほぼ同じような意味（※文脈によります）ですが、意志が強いかどうかによって使い分けます。 ちなみにこれらの後に名詞や動詞の不定詞をつけて使います。 je veux + 名詞／動詞不定詞 je voudrais + 名詞／動詞不定詞 j'aimerais + 名詞／動詞不定詞 練習問題~今年の目標～ 上の表現は目標について説明するときに使えます。 たとえば： Je veux aller en France voir ma famille. 私はフランスへ家族を会いに行きたいです。 ...
コメントを投稿
続きを読む