【フランス語読解＆リスニング】名古屋松の坂屋美術館「川瀬巴水旅と郷愁の風景」展に行きました※無料学習シート付き

Bonjour.　お久しぶりです。ドロテ先生です。
９月はあっという間に過ぎてもう下旬ですね。なのにまだまだ天気が蒸し暑いですね。普段夏が好きな私ですが、今年はちょっといやになってきました。

さて、本題の「フランス語読解」にしたいと思います。
2023年7月は名古屋にある松坂屋美術館の展示会「川瀬巴水旅と郷愁の風景」を見に行ったので、これについてフランス語で書いてみました。どんどん文法が難しくなる文章にしてみました。

🖼️L’expo Hasui Kawase

Fin juillet, je suis allée au musée Matsuzakaya. Je suis allée voir l’expo Hasui Kawase. J’adore les estampes de ce style-là. Je crois que ça s’appelle « Shin-Hanga ».

Le musée Matsuzakaya n’est pas très grand mais il y avait beaucoup d’estampes à voir. Il y avait des panneaux qui expliquaient l’historique et le contexte de création de ces estampes.

J’ai appris que l’imprimeur avait un rôle très important puisque c’est lui qui passait commande. J’ai aussi appris que le style « Shin-Hanga » avait été développé en fonction des goûts des acheteurs étrangers.

Cette exposition était très intéressante et les œuvres, magnifiques. J’ai acheté le catalogue de l’exposition et quelques cartes postales des œuvres en souvenir.

💡Vocabulaire　単語リスト

une estampe　版画
un panneau　パネル
un historique　歴、履歴
un contexte　コンテクスト、背景
une création　創造、作品
un imprimeur　印刷屋
un rôle　役割
passer commande　発注する
en fonction de~　～によって
un goût　好み
un acheteur　買い手、買う人

※それぞれ他の意味もあったりします。

✍️Questions　関連質問

Est-ce que vous allez souvent au musée ?　あなたは美術館・博物館によく行きますか？
Quel(le) est votre artiste préféré(e) ?　あなたが一番好きなアーティスト(作家)は誰ですか？
Est-ce que vous connaissez des artistes français (françaises) ? フランスの作家は知っていますか？

🖼️川瀬巴水展　日本語訳

7月末は松坂屋美術館へ行った。川瀬巴水展を見に行った。このスタイルの版画はとても好き。「新版画」と呼ぶを思う。

松坂屋美術館はそんなに大きくないが(見るべき)版画はとてもあった。その版画たちの歴と創造背景を説明するパネルがあった。

発注する(側な)ので印刷屋(版元)にはとても重要な役割があったと学んだ。「新版画」というスタイルは外国人買い手たちの好みに合わせて発展させられた(=した)ことも学んだ。

この展示会はとても面白く、作品は素晴らしかった。展覧会図録と作品ポストカード何枚かをお土産として買った。

※訳は元のフランス語文章の構造を表したいからわざと直訳っぽいです。変な日本語ですみません。

ドロテ先生🇫🇷フランス語無料レッスン・教材

このブログを検索