【フランス語読解＆リスニング】名古屋松の坂屋美術館「川瀬巴水旅と郷愁の風景」展に行きました※無料学習シート付き

Bonjour.　お久しぶりです。ドロテ先生です。
９月はあっという間に過ぎてもう下旬ですね。なのにまだまだ天気が蒸し暑いですね。普段夏が好きな私ですが、今年はちょっといやになってきました。

さて、本題の「フランス語読解」にしたいと思います。
2023年7月は名古屋にある松坂屋美術館の展示会「川瀬巴水旅と郷愁の風景」を見に行ったので、これについてフランス語で書いてみました。どんどん文法が難しくなる文章にしてみました。

🖼️L’expo Hasui Kawase

Fin juillet, je suis allée au musée Matsuzakaya. Je suis allée voir l’expo Hasui Kawase. J’adore les estampes de ce style-là. Je crois que ça s’appelle « Shin-Hanga ».

Le musée Matsuzakaya n’est pas très grand mais il y avait beaucoup d’estampes à voir. Il y avait des panneaux qui expliquaient l’historique et le contexte de création de ces estampes.

J’ai appris que l’imprimeur avait un rôle très important puisque c’est lui qui passait commande. J’ai aussi appris que le style « Shin-Hanga » avait été développé en fonction des goûts des acheteurs étrangers.

Cette exposition était très intéressante et les œuvres, magnifiques. J’ai acheté le catalogue de l’exposition et quelques cartes postales des œuvres en souvenir.

💡Vocabulaire　単語リスト

une estampe　版画
un panneau　パネル
un historique　歴、履歴
un contexte　コンテクスト、背景
une création　創造、作品
un imprimeur　印刷屋
un rôle　役割
passer commande　発注する
en fonction de~　～によって
un goût　好み
un acheteur　買い手、買う人

※それぞれ他の意味もあったりします。

✍️Questions　関連質問

Est-ce que vous allez souvent au musée ?　あなたは美術館・博物館によく行きますか？
Quel(le) est votre artiste préféré(e) ?　あなたが一番好きなアーティスト(作家)は誰ですか？
Est-ce que vous connaissez des artistes français (françaises) ? フランスの作家は知っていますか？

🖼️川瀬巴水展　日本語訳

7月末は松坂屋美術館へ行った。川瀬巴水展を見に行った。このスタイルの版画はとても好き。「新版画」と呼ぶを思う。

松坂屋美術館はそんなに大きくないが(見るべき)版画はとてもあった。その版画たちの歴と創造背景を説明するパネルがあった。

発注する(側な)ので印刷屋(版元)にはとても重要な役割があったと学んだ。「新版画」というスタイルは外国人買い手たちの好みに合わせて発展させられた(=した)ことも学んだ。

この展示会はとても面白く、作品は素晴らしかった。展覧会図録と作品ポストカード何枚かをお土産として買った。

※訳は元のフランス語文章の構造を表したいからわざと直訳っぽいです。変な日本語ですみません。

このブログの人気の投稿

【フランス語読解＆リスニング】桜の季節ですね～フランス語で「咲く」や「満開」を覚えましょう🌸

こんにちは。ドロテ先生です。春が来て、桜の季節もやってきました。この記事を書いている今はもう散り始めたでしょうが、せっかくなのでフランス語で短い文章を読んで、「咲く」や「満開」などを覚えましょう🌸 🇫🇷SAKURA🌸 C’est la saison des sakura au Japon. Les sakura, ce sont les fleurs de cerisier qui fleurissent au printemps. Dimanche, je suis allée au parc pour admirer les fleurs. Je n’ai pas fait de pique-nique, je me suis juste promenée. J’adore les fleurs de prunier mais c’est vrai que les fleurs de cerisier sont aussi très belles. J’ai eu de la chance parce que les cerisiers du parc étaient en pleine floraison. C'était vraiment un bon timing. 🇯🇵桜🌸 日本で桜の季節だ。桜とは、春に咲く桜の木の花だ。日曜日に私は公園へ花を眺めに行った。ピクニックをしなかった、散歩をしただけ。梅の花は大好きだが、確かに桜の花もとてもきれいだ。公園の桜（の木）は満開だったからラッキーだった。本当にいいタイミングだった。 🌸単語リスト Vocabulaire une fleur de cerisier　桜（の花） un cerisier　桜（木） ornemental　鑑賞（植物） être en fleur　咲いている fleurir　咲く en pleine floraison　満開の un pique-nique (= un piquenique)　ピクニック admirer　眺める、見とれる c’est vrai que～　確かに～だ un bon timing　良いタイミング 🌸関連質問 Questions Est-ce que vous êtes allé(e) voir les fleurs de ce...

【フランス語語彙】扇風機やかき氷など、夏っぽいものをフランス語で何と言いますか？※学習ゲーム付き

こんにちは。ドロテ先生です！ブログのほうでは、久しぶりな感じです。インスタを更新したり YouTube のほうに過去記事の音声を上げたりして新しい記事はなかなかでした。暑～い夏がまだまだ続きますね🥵 夏が終わる前には、インスタで好評のコンテンツをブログ記事として残したいです。インスタでは、リール（動画）で扇風機やかき氷など、夏っぽいものをフランス語で紹介しました。その二つのリールで登場した語彙をここにまとめましょう！オンライン学習ゲームもDL可能な無料PDFメモリーカードもご用意します。夏に関する単語を楽しく学びましょう！ 🍉vocabulaire de l'été　夏もの単語リストリールに登場した単語はこちらです。 un ventilateur　扇風機 la canicule　猛暑 un festival (une fête)　祭り une pêche　桃 la piscine　プール un feu d’artifice　花火 un tournesol　ひまわり une glace　アイスクリーム l’air conditionné (= la clim)　冷房 transpirer　汗をかく un typhon　台風 une pastèque　スイカ la plage　ビーチ、海 un barbecue　バーベキュー de la glace râpée (de la glace pilée)　かき氷（※râpéeは削った、piléeはつぶされたという意味） un maillot de bain　水着 un coup de chaleur (une insolation)　熱中症（日射病） un éventail　扇子、うちわ une cigale　蝉 un coup de soleil　赤くなる日焼け 🍉jeux en ligne spécial été　オンライン学習ゲームで夏もの単語を覚えましょうこちらからもアクセスできます↓ 🔗 https://wordwall.net/teacher/23130311/dorotheesensei 🍉jeu memory à télécharger　DL可能な無料メモリーカードメモリーカードはこんな感じです。ページ１：夏もの単語のイラスト（※イラストはいらすとやさんより...

【フランス語読解＆リスニング】胡麻豆腐が大好き？なフランス人の話※無料PDF学習シート付き

お久しぶりです。ドロテ先生です。4月からなぜか忙しくてインスタもブログもあまり更新できていません。実は本業であるフランス語教師のほかにバイトも２つやっています。仕事３つやって忙しくて当然ですよね？😅 ブログの方は過去記事の音声（私が読み上げたもの）をYouTubeに少しずつ上げていきたいですが、ブログ内の「 écoute リスニング」というラベル（タグ）をクリックすると音声付きの記事一覧が表示されます。もしよかったらドロテ先生のYouTubeもフォローしてくださいね😉 ▶ https://www.youtube.com/@dorotheesensei さて本日のテーマに参りましょう。「胡麻豆腐」について述べてみました。「péché mignon」というちょっとわかりづらい表現も使っています～ 🇫🇷Péché mignon C’est du « gomadofu ». Ça s’appelle « tofu » mais ça n’a rien à voir avec du tofu puisque c’est fabriqué avec de la farine de kudzu et non du soja. J’ai découvert le gomadofu lors de mon voyage à Fukui. C’était l’année dernière et j’ai visité le Temple Eiheiji ainsi que d’autres lieux liés au zen. Le gomadofu a une texture similaire à celle de la gelée et il a le goût du sésame, évidemment. (Note : le sésame est l’autre ingrédient du gomadofu) En fait, j’ai l’impression que j’aime bien les desserts qui ont une texture gélatineuse parce que j’aime bien le warabimochi aussi. 🇯🇵食い道楽これは「胡麻豆腐」。「豆腐」という名前だが、大豆じゃなくて葛粉で作...

ドロテ先生🇫🇷フランス語無料レッスン・教材

このブログを検索